Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

verdammt wenig

Толкование Перевод

1 verdammt wenig

ausdr.

bugger all* (UK) expr.

squat* (US)

(nothing) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdammt wenig
2 verdammt wenig

bugger all Br. vulg.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > verdammt wenig
3 verdammt

I P.P. verdammen

II Adj.

1. damned; dazu verdammt zu (+ Inf.) doomed ( oder condemned) to (+ Inf.) zum Nichtstun verdammt condemned to inactivity; zum Scheitern verdammt doomed to fail

2. umg. (verflucht) blasted, damn(ed); verdammt! damn (it)!, blast!; verdammt noch mal!, verdammt und zugenäht! damnation!; verdammte Scheiße! vulg. bloody hell! Sl., shit!, Am. auch holy shit!; so ein verdammter Idiot! bloody (Am. damn) idiot!; du verdammter Mistkerl! you damned bastard!; wir hatten verdammtes Glück / Pech we were bloody (Am. damn) lucky / unlucky; diese verdammte Warterei / Ungewissheit! this damned waiting around / uncertainty!; Pflicht

III Adv. umg. (sehr) damn(ed), bloody; sie ist verdammt hübsch she’s bloody (Am. damn) gorgeous; er sieht verdammt gut aus he looks bloody (Am. damn) good; verdammt viel a ( oder one) hell of a lot Sl.; verdammt wenig bugger all vulg., Am. zip, squat; es ist verdammt lang her, dass... it’s been a hell of a long time since...; es tut verdammt weh it hurts like hell Sl., it’s hellishly painful ( oder sore); es verdammt eilig haben be in a hell of a rush; was hast du verdammt noch mal getan? what the hell have you done?; du wirst dich verdammt noch mal jetzt bei ihr entschuldigen! you’re bloody (Am. damn) well going to apologize to her right now!

* * *

damned (Adj.); like hell (Adv.); cursed (Adj.); bloody (Adj.)

* * *
ver|dạmmt [fɛɐ'damt] (inf)
1. adj
damned (inf), bloody (Brit inf)
verdammter Mist! — sod it! (Brit inf), screw it! (esp US sl)

verdammte Scheiße! (sl) — shit! (sl)

See:

→ auch verdammen

2. adv
damn (inf)
das tut verdammt weh — that hurts like hell (inf)

verdammt viel Geld — a hell of a lot of money (inf)

mir gehts verdammt gut — I'm on top of the world (inf)

mir gehts verdammt schlecht — I'm in a bad way

3. interj

verdammt! — damn or blast (it) (inf)

verdammt noch mal! — bloody hell (Brit sl), damn it all (inf)

du wirst dich verdammt noch mal entschuldigen! — apologize, damn you! (inf)

* * *

1) (sentenced to unending punishment in hell.) damned

2) (annoying, greatly disliked etc: Get that damned dog out of here!) damned

* * *

ver·dammt

adj

1. (sl o pej: Ärger ausdrückend) damned fam, bloody BRIT fam, sodding BRIT fam, goddam[ned] esp AM

\verdammt! damn! fam, shit! fam, bugger! BRIT vulg

du \verdammter Idiot! (fam) you bloody [or goddam] idiot! fam!

2. (sehr groß)

wir hatten \verdammtes Glück! we were damn [or BRIT fam! a. bloody] lucky!

3. (sehr, äußerst) damn[ed] fam, bloody BRIT fam

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) (salopp abwertend) bloody (Brit. sl.); damned (coll.)

verdammt [noch mal od. noch eins]! — damn [it all] (coll.); bloody hell (Brit. sl.)

verdammt und zugenäht! — damn and blast ! (coll.)

2) (ugs.): (sehr groß)

[ein] verdammtes Glück haben — be damn[ed] lucky (coll.)
2.
adverbial (ugs.): (sehr) damn[ed] (coll.) <cold, heavy, beautiful, etc.>

ich musste mich verdammt beherrschen — I had to keep a bloody good grip on myself (Brit. sl.)

* * *

verdammt

A. pperf → verdammen

B. adj

1. damned;

dazu verdammt zu (+inf) doomed ( oder condemned) to (+inf)

zum Nichtstun verdammt condemned to inactivity;

zum Scheitern verdammt doomed to fail

2. umg (verflucht) blasted, damn(ed);

verdammt! damn (it)!, blast!;

verdammt noch mal!, verdammt und zugenäht! damnation!;

verdammte Scheiße! vulg bloody hell! sl, shit!, US auch holy shit!;

so ein verdammter Idiot! bloody (US damn) idiot!;

du verdammter Mistkerl! you damned bastard!;

wir hatten verdammtes Glück/Pech we were bloody (US damn) lucky/unlucky;

diese verdammte Warterei/Ungewissheit! this damned waiting around/uncertainty!; → Pflicht

C. adv umg (sehr) damn(ed), bloody;

sie ist verdammt hübsch she’s bloody (US damn) gorgeous;

er sieht verdammt gut aus he looks bloody (US damn) good;

verdammt viel a ( oder one) hell of a lot sl;

verdammt wenig bugger all vulg, US zip, squat;

es ist verdammt lang her, dass … it’s been a hell of a long time since …;

es tut verdammt weh it hurts like hell sl, it’s hellishly painful ( oder sore);

es verdammt eilig haben be in a hell of a rush;

was hast du verdammt noch mal getan? what the hell have you done?;

du wirst dich verdammt noch mal jetzt bei ihr entschuldigen! you’re bloody (US damn) well going to apologize to her right now!

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) (salopp abwertend) bloody (Brit. sl.); damned (coll.)

verdammt [noch mal od. noch eins]! — damn [it all] (coll.); bloody hell (Brit. sl.)

verdammt und zugenäht! — damn and blast ! (coll.)

2) (ugs.): (sehr groß)

[ein] verdammtes Glück haben — be damn[ed] lucky (coll.)
2.
adverbial (ugs.): (sehr) damn[ed] (coll.) <cold, heavy, beautiful, etc.>

ich musste mich verdammt beherrschen — I had to keep a bloody good grip on myself (Brit. sl.)

* * *

adj.

condemned adj. adv.

cursedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdammt
4 verschlampen

I vi (s) прийти в запустение [в негодность]

обтрепаться. Nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr.

Sein eleganter Anzug verschlampte ein wenig.

II vt

а) потерять, засунуть что-л. (не туда). Er hat seinen Personalausweis schon wieder verschlampt.

Verdammt! Ich habe die Theaterkarten verschlampt!

б) забывать. Ich habe es verschlampt, dich anzurufen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschlampen

См. также в других словарях:

verdammt — ver|dạmmt I 〈Adj.; umg.〉 verflucht ● verdammt! (Fluch, wenn etwas schiefgegangen ist); es ist seine verdammte Pflicht und Schuldigkeit 〈fig.; umg.〉 es ist unbedingt seine Pflicht II 〈adv.; fig.; umg.〉 sehr ● verdammt gut, schlecht, schwer; →a.… … Universal-Lexikon
Wir alle sind verdammt — Filmdaten Deutscher Titel Wir alle sind verdammt Originaltitel The War Lover … Deutsch Wikipedia
Black Metal ist Krieg — – A Dedication Monument Studioalbum von Nargaroth Veröffentlichung 2001 Label No Colours Records … Deutsch Wikipedia
Notlüge — Vorwand; Ausflucht; Entschuldigung; Ausrede * * * Not|lü|ge [ no:tly:gə], die; , n: Lüge, mit der man eine peinliche Situation, eine Unannehmlichkeit o. Ä. zu vermeiden sucht: eine Notlüge gebrauchen; zu einer Notlüge greifen. * * * Not|lü|ge 〈f … Universal-Lexikon
Hans Hölzel — Dieser Artikel beschreibt den Musiker Falco. Für andere Verwendungen des Begriffes, siehe Falco (Begriffsklärung) Falco und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber in Deutschland (Essen) Falco (eigentlich Johann „Hans“ Hölzel;… … Deutsch Wikipedia
Johann Hans Hölzel — Dieser Artikel beschreibt den Musiker Falco. Für andere Verwendungen des Begriffes, siehe Falco (Begriffsklärung) Falco und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber in Deutschland (Essen) Falco (eigentlich Johann „Hans“ Hölzel;… … Deutsch Wikipedia
Johann Hölzel — Dieser Artikel beschreibt den Musiker Falco. Für andere Verwendungen des Begriffes, siehe Falco (Begriffsklärung) Falco und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber in Deutschland (Essen) Falco (eigentlich Johann „Hans“ Hölzel;… … Deutsch Wikipedia
Johann „Hans“ Hölzel — Dieser Artikel beschreibt den Musiker Falco. Für andere Verwendungen des Begriffes, siehe Falco (Begriffsklärung) Falco und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber in Deutschland (Essen) Falco (eigentlich Johann „Hans“ Hölzel;… … Deutsch Wikipedia
T**MA — Dieser Artikel beschreibt den Musiker Falco. Für andere Verwendungen des Begriffes, siehe Falco (Begriffsklärung) Falco und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber in Deutschland (Essen) Falco (eigentlich Johann „Hans“ Hölzel;… … Deutsch Wikipedia
T-MA — Dieser Artikel beschreibt den Musiker Falco. Für andere Verwendungen des Begriffes, siehe Falco (Begriffsklärung) Falco und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber in Deutschland (Essen) Falco (eigentlich Johann „Hans“ Hölzel;… … Deutsch Wikipedia
The Remix Hit Collection — Dieser Artikel beschreibt den Musiker Falco. Für andere Verwendungen des Begriffes, siehe Falco (Begriffsklärung) Falco und Ursela Monn, 1986 bei der Filmpremiere von Geld oder Leber in Deutschland (Essen) Falco (eigentlich Johann „Hans“ Hölzel;… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

verdammt wenig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

verdammt wenig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: